-
1 sezieren
vt/i ANAT. dissect; fig. auch analy|se (Am. -ze), take apart* * *das Sezierendissection* * *se|zie|ren [ze'tsiːrən] ptp seziertvti (lit, fig)to dissect* * *(to cut (eg an animal's body) into parts for (scientific) examination.) dissect* * *se·zie·ren *[zeˈtsi:rən]I. vt▪ jdn/etw \sezieren to dissect sb/stheine Leiche \sezieren to dissect a corpseII. vi to dissect* * *transitives Verb dissect < corpse>* * ** * *transitives Verb dissect < corpse>* * *v.to dissect v. -
2 zerlegen
v/t1. take apart ( oder to pieces); TECH. auch dismantle, disassemble; (zerschneiden) cut up; (Braten) carve; (Leiche) dissect; etw. in seine Einzelteile zerlegen reduce s.th. to ( oder break s.th. down into) its component parts, take s.th. to pieces; (Motor) strip s.th. (down)2. CHEM. decompose3. MATH. reduce4. OPT. (Lichtstrahl) disperse5. fig. analy|se (Am. -ze) (auch Ling.), dissect; (Theorie etc.) auch break down* * *to anatomize; to decompose; to take to pieces; to dissect; to analyse; to cut up; to analyze; to resolve; to disassemble; to carve* * *zer|le|gen ptp zerlegtvt(= auseinandernehmen) to take apart or to pieces; Gerüst, Maschine auch to dismantle; Motor, Getriebe auch to strip down; Theorie, Argumente to break down; (GRAM) to analyse (Brit), to analyze (US); (CHEM) to break down; (= zerschneiden) to cut up; Geflügel, Wild to carve up; (BIOL) to dissectetw in seine Einzelteile zerlégen — to take sth to pieces; to dismantle sth completely; to strip sth down; to break sth down into its (individual) constituents; Satz to parse sth
eine Zahl in ihre Faktoren zerlégen — to factorize a number
* * *1) (to pull down or take to pieces: The wardrobe was so large we had to dismantle it to get it down the stairs.) dismantle2) (to divide (an animal etc for cooking) at the, or into, joints: Joint the chicken before cooking it.) joint* * *zer·le·gen *vt1. KOCHKden Braten \zerlegen to carve the roast; BIOL to dissect sth▪ etw \zerlegen to take sth apart [or to pieces]eine Maschine \zerlegen to dismantle a machineein Getriebe/einen Motor \zerlegen to strip down a transmission/motoreine Theorie \zerlegen to break down a theory4. CHEMeine Verbindung in ihre Bestandteile \zerlegen to decompose a compound in its components* * *transitives Verb1) dismantle; take to pieces; strip, dismantle < engine>2) cut up <animal, meat>* * *zerlegen v/t1. take apart ( oder to pieces); TECH auch dismantle, disassemble; (zerschneiden) cut up; (Braten) carve; (Leiche) dissect;etwas in seine Einzelteile zerlegen reduce sth to ( oder break sth down into) its component parts, take sth to pieces; (Motor) strip sth (down)2. CHEM decompose3. MATH reduce* * *transitives Verb1) dismantle; take to pieces; strip, dismantle < engine>2) cut up <animal, meat>* * *v.to analyse v.to carve v.to decompose v.to disassemble v.to disjoint v.to dismantle v.to dismember v.to disperse v.to dissect v. -
3 präparieren
I v/t1. (vorbereiten) prepare ( auf + Akk for); die Piste war gut präpariert the piste ( oder run) was well prepared2. (sezieren) dissect3. (konservieren) preserveII v/refl: sich präparieren prepare ( auf for); sich auf eine Prüfung präparieren prepare for an exam* * *to prepare* * *prä|pa|rie|ren [prɛpa'riːrən] ptp präpariert1. vt1) (= konservieren) to preserve; Tier to prepare2) (MED = zerlegen) to dissect3) (geh = vorbereiten) to prepare2. vr (dated)to prepare (oneself), to do one's preparation ( für, auf +acc for)* * *prä·pa·rie·ren *[prɛpaˈri:rən]I. vt▪ etw \präparierenein Organ in Formalin \präparieren to preserve an organ in formalin; (sezieren) to dissect stheine Leinwand \präparieren to prepare a canvas▪ sich akk [für etw akk] \präparieren to prepare [oneself] [for sth], to do one's preparation [for sth]* * *transitives Verb1) (Biol., Med.): (konservieren) preserve2) (Biol., Anat.): (zerlegen) dissect* * *A. v/t1. (vorbereiten) prepare (auf +akk for);2. (sezieren) dissect3. (konservieren) preserveB. v/r:sich präparieren prepare (auf for);sich auf eine Prüfung präparieren prepare for an exam* * *transitives Verb1) (Biol., Med.): (konservieren) preserve2) (Biol., Anat.): (zerlegen) dissect* * *v.to prepare (for laboratory) v. -
4 zergliedern
v/t2. (Pflanze, Tier, Leichnam) dissect3. (Staat) dismember* * *to analyse; to anatomize; to analyze; to dismember; to dissect* * *zer|glie|dern ptp zergliedertvt (BIOL)to dissect; Satz to parse; (fig) to analyse (Brit), to analyze (US)* * *zer·glie·dern *vt* * *zergliedern v/t2. (Pflanze, Tier, Leichnam) dissect3. (Staat) dismember* * *v.to anatomise (UK) v.to anatomize (US) v.to dismember v.to dissect v. -
5 sezieren
se·zie·ren * [zeʼtsi:rən]vtjdn/etw \sezieren to dissect sb/sth;eine Leiche \sezieren to dissect a corpsevi to dissect -
6 aufgliedern
v/t (trennb., hat -ge-) split up; in Klassen: classify; (Satz etc.) analy|se (Am. -ze); (Zahlen) break down* * *to subdivide; to itemise; to itemize; to dissect* * *auf|glie·dernI. vtetw in [einzelne] Kategorien \aufgliedern to categorize sthetw in Unterpunkte \aufgliedern to itemize sthII. vr* * *transitives Verb subdivide, break down, split up (in + Akk. into)* * *aufgliedern v/t (trennb, hat -ge-) split up; in Klassen: classify; (Satz etc) analyse (US -ze); (Zahlen) break down* * *transitives Verb subdivide, break down, split up (in + Akk. into)* * *v.to dissect v.to subdivide (into) v. -
7 aufschneiden
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (öffnen) cut open; MED. open; (Geschwür) auch lance; (operieren) cut open; (sezieren) dissect; sich (Dat) die Pulsadern aufschneiden slit one’s wrists* * *(in Scheiben schneiden) to slice;(prahlen) to talk big; to boast* * *auf|schnei|den sep1. vtSee:→ Pulsader2) (= in Scheiben schneiden) to slice2. viinf = prahlen) to brag, to boast* * *auf|schnei·denI. vt1. (in Scheiben schneiden)▪ [jdm] etw \aufschneiden to slice sth [for sb]▪ etw \aufschneiden to carve sth3. (auseinanderschneiden)einen Knoten/eine Kordel \aufschneiden to cut [through] a knot/cord4. MEDmaßlos \aufschneiden to lay it on thick [or with a trowel] fam* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) cut open; cut < knot>; lance <abscess, boil>2) (zerteilen) cut; slice2.* * *aufschneiden (irr, trennb, hat -ge-)A. v/tsich (dat)die Pulsadern aufschneiden slit one’s wrists* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) cut open; cut < knot>; lance <abscess, boil>2) (zerteilen) cut; slice2.* * *v.to draw the long bow expr.to fib v. -
8 aufgliedern
aufgliedern v 1. GEN break down, classify, itemize; 2. RW break down* * ** * *aufgliedern
to subdivide, to split up into, (analysieren) to analyse, to break down (US);
• nach Abteilungen aufgliedern to departmentalize;
• anteilsmäßig aufgliedern to average (US);
• Bilanz aufgliedern to analyse a balance sheet;
• Konten nach ihrer Fälligkeit aufgliedern to age accounts;
• Konto aufgliedern to dissect (analyse, break down, US) an account;
• Kosten aufgliedern to itemize costs, to classify expenses. -
9 analysieren
v/t analy|se (Am. -ze)* * *to analyse; to analyze* * *ana|ly|sie|ren [analy'ziːrən] ptp analysiertvtto analyze* * *(to examine the nature of (something) especially by breaking up( a whole) into parts: The doctor analysed the blood sample.) analyse* * *ana·ly·sie·ren *[analyˈzi:rən]vt▪ etw/jdn \analysieren to analyze sth/sb* * *transitives Verb analyse* * ** * *transitives Verb analyse* * *v.to analyse v.to analyze (US) v.to dissect v.to parse v. -
10 facettieren
fa|cet|tie|ren [fasɛ'tiːrən] ptp facettiertvtto facetfacettiert (lit, fig) — facet(t)ed
* * *fa·cet·tie·ren *[fasɛˈti:rən]vt (geh)▪ etw \facettieren to dissect [or scrutinize] sth -
11 rastern
vt <av> ■ scan vt -
12 zergliedern
-
13 facettieren
-
14 präparieren
-
15 zergliedern
-
16 zerlegen
zer·le·gen *vtden Braten \zerlegen to carve the roast; biol to dissect stheine Maschine \zerlegen to dismantle a machine;ein Getriebe/einen Motor \zerlegen to strip down a transmission/motor3) ( analysieren)eine Theorie \zerlegen to break down a theory; -
17 zerschneiden
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zerschneiden
-
18 zerlegen
zerlegen v 1. demount, disassemble (in Einzelteile); 2. decompose; dissect; disperse (z. B. Licht); separate (z. B. Spektrum)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zerlegen
-
19 analysieren
1. to analyse Br.2. to analyze Am.3. to assay4. to dissect5. to parse -
20 aufgliedern
1. to compartmentalise Br.2. to compartmentalize3. to demerge4. to dissect5. to itemise Br.6. to subdivide (into)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dissect — [v1] cut up; take apart anatomize, break up, cut, dichotomize, disjoin, disjoint, dislimb, dismember, dissever, divide, exscind, exsect, lay open, operate, part, prosect, quarter, section, sever, slice, sunder; concepts 98,176 Ant. connect, join … New thesaurus
Dissect — Dis*sect , v. t. [imp. & p. p. {Dissected}; p. pr. & vb. n. {Dissecting}.] [L. dissectus, p. p. of dissecare; dis + secare to cut. See {Section}.] 1. (Anat.) To divide into separate parts; to cut in pieces; to separate and expose the parts of, as … The Collaborative International Dictionary of English
Dissect an Alien — was a toy from 1986 where an alien could be cut open, its organs removed, with a bucket of slime to serve as blood. The blood was non toxic for child safety. This was part of the Mad Scientist line of toys. Categories: Toys of the 1980s … Wikipedia
dissect — index analyze, canvass, dichotomize, disjoint, examine (study), investigate, partition, probe … Law dictionary
dissect — c.1600, from L. dissectus, pp. of dissecare to cut to pieces (see DISSECTION (Cf. dissection)). Or perhaps a back formation from dissection. Related: Dissected; dissecting … Etymology dictionary
dissect — *analyze, break down, resolve Analogous words: *scrutinize, examine, inspect: pierce, penetrate, probe (see ENTER) … New Dictionary of Synonyms
dissect — means ‘to cut into pieces’, not ‘to cut into two’; in other words, it is formed on the prefix dis , not di . The pronunciation is therefore di sekt, not diy sekt, although the second is often heard, probably under the influence of bisect … Modern English usage
dissect — ► VERB 1) methodically cut up (a body, part, or plant) in order to study its internal parts. 2) analyse in great detail. 3) (dissected) technical divided into separate parts. DERIVATIVES dissection noun dissector noun … English terms dictionary
dissect — [di sekt′; ] also [dī sekt′, dī′sekt΄] vt. [< L dissectus, pp. of dissecare, to cut apart < dis , apart + secare, to cut: see SAW1] 1. to cut apart piece by piece; separate into parts, as a body for purposes of study; anatomize 2. to… … English World dictionary
Dissect — To cut apart or separate tissue as, for example, for anatomical study or in surgery. An artery is said to dissect when its wall is torn. * * * 1. To cut apart or separate the tissues of the body for study. 2. In an operation, to separate the… … Medical dictionary
dissect — UK [dɪˈsekt] / US / US [daɪˈsekt] verb [transitive] Word forms dissect : present tense I/you/we/they dissect he/she/it dissects present participle dissecting past tense dissected past participle dissected 1) to cut the body of a dead person or… … English dictionary
